旗山區的旗字 英文翻譯有異

波新聞─劉己玄／高雄

高雄市旗山區的「旗」字，路標的英文翻譯，始終不能統（齊）一。

高速公路的翻譯，旗山翻成「Qishan」，地方則有翻成「Cishan」，不一致。

對在地人來說，並不在乎「Q」與「C」的寫法不一樣；或許，外國人也不會太在意兩者寫法不一致。

英文地名翻譯，雖說無強制性，有時因為音譯而異，但可見行政機關之行事，仍見疏失細節，如果發英文函件，就比較嚴謹了!