臺灣外譯繪本、漫畫首度進軍紐約布魯克林圖書節

波新聞─陶泰山／台北

紐約愛書人年年必訪的大型文學活動布魯克林圖書節（Brooklyn Book Festival）9月下旬登場，臺灣繪本《Home》作者林廉恩、漫畫《來自清水的孩子》譯者金翎在文化部駐紐約臺北文化中心的推介下雙雙入選，將於9月28日、29日赴美參與圖書節，並舉辦兒童工作坊及歷史圖像小說座談等活動，向大小讀者介紹臺灣文學的多元活力。

此次為臺灣英譯繪本、漫畫首度入選紐約布魯克林圖書節，圖書節總監Liz Koch在官方新聞稿特別提及本屆包含從臺灣、巴西遠道而來的作家共襄盛舉，歡迎紐約在地讀者踴躍參與這場盛會。

林廉恩繪本《Home》運用廢紙拼貼創作出臺北地景，充滿巧思，曾獲2021年波隆納書展拉加茲獎故事類首獎、金鼎獎及臺北國際書展大獎。9月28日是布魯克林圖書節兒童日，林廉恩將為紐約大小朋友說故事及舉辦拼貼工作坊，介紹《Home》書中的臺北風貌。

作者游珮芸及繪者周見信的作品《來自清水的孩子》是臺灣首部政治受難者傳記漫畫，以主角蔡焜霖的生命故事呈現近代臺灣史縮影。今年5月英文版在美國上市時，兩位作者曾在紐文中心及駐休士頓臺灣書院安排下前往紐約及德州的公共圖書館及大學舉辦講座。本次由譯者金翎代表參加布魯克林圖書節，將於圖書節重頭戲「旗艦節目日」與國際創作者同台座談，分享歷史類文學作品創作、翻譯的心路歷程；活動將由全球知名圖像小說《茉莉人生》編輯辛格（Anjali Singh）主持。

布魯克林圖書節創立於2006年，每年秋天吸引超過3萬人參與。本屆圖書節於9月22至30日舉行，為期9天，期間舉辦表演、朗讀、座談、兒童節目及文學市集等多元活動，計有超過200位作家和出版社參與。圖書節一向以高標準嚴選作品與會，去年陳思宏小說《鬼地方》成為首部入選的臺灣外譯作品。

【布魯克林圖書節（Brooklyn Book Festival）活動資訊】

▲繪本作家林廉恩活動－撕斯剪剪，黏出夢想中的家（Tear, Glue, and Snip Your Way to Your Dream Home）

時間：2024年9月28日（六）12:00

地點：Workshop Room 400, NYU Tandon, 5 MetroTech Center

活動資訊（免費自由參加）：

https://brooklynbookfestival.org/event/tear-glue-and-snip-your-way-to-your-dream-home/

▲譯者金翎活動－漫畫中的歷史（History in Comics）

時間：2024年9月29日（日）16:00

地點：Center for Brooklyn History, 128 Pierrepont St.

活動資訊（免費自由參加）：https://brooklynbookfestival.org/event/history-in-comics/